2016年8月28日日曜日

書く気がしない / I don't want to write

今日は書く気がしない。

昨日、洋書を読まなかったのだが、そうしたらBBCの聞こえ具合がちょっと変わった。なぜか洋書をスラスラ読んだ後はリスニングがしやすくなるのだ。茂木センセイがtwitterで「英語をマスターするには、とにかく洋書を1冊読めばいいんだよ!」みたいなことを言っていたが、実現可能性は別として、確かに洋書を読むと英語脳に切り替わる。

ここで「英語脳」という英訳しにくい言葉を使ってしまったので、英訳する気もこの先書く気も無くなってきた。

I don't want to write this blog today.

I didn't read paperback yesterday, and I found feeling of listening BBC changed a little. I'm not sure about that, but I found that after reading paperbacks smoothly, I was able to listen BBC more easily. "If you want to master English, read paperbacks anyway," Dr. Motegi said on Twitter. Aside from possibility to master, I really switched to English brain.

Here, I used a word English brain(英語脳) which was difficult to translate, so I don't want to translate to English, and not write more.

0 件のコメント:

コメントを投稿